Perbedaan British English dan American English – Sobat Englishiana di
manapun berada, di dalam bahasa Inggris ada 2 kutub besar yang memiliki perbedaan antara satu
dan yang lainnya, yaitu bahasa Inggris bergaya British dan bahasa Inggris bergaya Amerika. Oleh karenanya, terkadang sulit sekali membedakan ke duanya bahkan
kita sendiripun, sebagai orang yang mempelajari bahasa Inggris, sering bingung
menentukkan apakah British English dan American English yang sedang kita pakai.
Agar kita mampu menentukan dan membedakan apakah British English atau American
English yang sedang kita pakai atau akan kita pakai maka sebaiknya kita
mengetahui perbedaan ke duanya dengan baik. Secara umum perbedaan-perbedaan
tersebut kami rangkum dalam pembahasan di bawah ini.
 |
| Perbedaan British English dan American English |
Perbedaan yang
pertama antara British English dan
American English adalah kosa kata (vocabulary). Ke dua kelompok besar pemakai bahasa Inggris
tersebut memiliki beberapa perbedaan kosa kata yang dipakai. Misalnya dalam British
English mereka memakai istilah “Football, biscuit, dan shop” sementara dalam American English mereka memakai “Soccer, cookie, dan store.” Perbedaan lebih lengkap kami sajikan pada tebel
berikut:
British English
|
American English
|
Meaning
|
torch
|
flashlight
|
senter
|
petrol
|
gas
|
gas
|
football
|
soccer
|
sepak bola
|
biscuit
|
cookie
|
kue
|
nappy
(on a baby) |
diaper
(on a baby) |
popok
( pada bayi )
|
tin
(of food) |
can
(of food) |
kaleng
(makanan)
|
lift
|
elevator
|
tangga
berjalan
|
lorry
|
truck
|
truk
|
bonnet
(of a car) |
hood
(of a car) |
kap
( mobil )
|
boot
(of a car) |
trunk
(of a car) |
bagasi
( mobil )
|
rubber
|
eraser
|
penghapus
|
jewellery
|
jewelry
|
perhiasan
|
draught
|
draft
|
konsep
|
pyjamas
|
pajamas
|
piyama
|
plough
|
plow
|
membajak
|
programme
|
program
|
program
|
tyre
|
tire
|
ban
|
Perbedaan yang ke dua antara British English dan American English adalah dalam ejaan (spelling). British English cenderung mempertahankan ejaan kata
yang sebenarnya dari Perancis, sedangkan American English melakukan
modifikasi dengan mengeja kata dengan lebih mendekati
cara pelafalannya serta menghilangankna huruf-huruf yang tidak diperlukan. Misalnya dalam British English mereka mengeja “Colour, labour, centre, dan defence” sementara American English mereka mengeja kata-kata
tersebut dengan “Color, labor, center, dan defense.” Perbedaan lebih lengkap kami sajikan pada tebel
berikut:
A. Beberapa Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) antara British English dan American English
-our vs -or
British English
(-OUR)
|
American English
(-OR)
|
Meaning
|
colour
|
color
|
warna
|
favourite
|
favorite
|
faforit
|
honour
|
honor
|
kehormatan
|
-se vs -ze
British English
(-SE)
|
American English
(-ZE)
|
Meaning
|
analyse
|
analyze
|
menganalisis
|
criticise
|
criticize
|
mengkritisi
|
memorise
|
memorize
|
mengingat
|
-l vs -ll
British English
(-L)
|
American English
(-LL)
|
Meaning
|
enrolment
|
enrollment
|
pendaftaran
|
fulfil
|
fulfill
|
mengisi
|
skilful
|
skillful
|
ber-skill
|
-re vs -er
British English
(-RE)
|
American English
(-ER)
|
Meaning
|
centre
|
center
|
pusat
|
metre
|
meter
|
meter
|
theatre
|
theater
|
teater
|
-ogue vs -og
British English
(-OGUE)
|
American English
(-OG)
|
Meaning
|
analogue
|
analog
|
analok
|
catalogue
|
catalog
|
katalok
|
dialogue
|
dialog
|
dialog
|
-ae vs -e
British English
(-AE-)
|
American English
(-E-)
|
Meaning
|
encyclopaedia
|
encyclopedia
|
ensiklopedia
|
manoeuvre
|
maneuver
|
manufer
|
mediaeval
|
medieval
|
mediaeval
|
-que vs -ck
British English
(-QUE)
|
American English
(-CK)
|
Meaning
|
cheque
|
check
|
Memeriksa
|
chequer
|
checker
|
Pemeriksa
|
-ge vs -g
British English
(-GE-)
|
American English
(-G-)
|
Meaning
|
ageing
|
aging
|
penuaan
|
arguement
|
argument
|
argumen
|
judgement
|
judgment
|
Penilaian /
jastifikasi
|
-ence vs -ense
British English
(-ENCE)
|
American English
(-ENSE)
|
Meaning
|
defence
|
defense
|
mempertahankan
|
licence
|
license
|
Surat izin
|
B. Beberapa Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) dari Kata Kerja (Verb) Yang Berakhiran: “HURUF VOKAL + L”
INFINITIVE
|
British English
|
American English
|
Meaning
|
counsel
|
counselling
|
counseling
|
menasihati
|
equal
|
equalling
|
equaling
|
menyetarakan
|
model
|
modelling
|
modeling
|
memperagakan
|
quarrel
|
quarrelling
|
quarreling
|
bertengkar
|
signal
|
signalling
|
signaling
|
menandai
|
travel
|
travelling
|
traveling
|
Berjalan-jalan
|
excel
|
excelling
|
excelling
|
melampaui
|
propel
|
propelling
|
propelling
|
mendorong
|
Perbedaan yang ke tiga antara British English dan American
English adalah dalam hal pelafalan (pronounciation) dicontohkan sebagai berikut:
- Dalam American English kata can dan can’t terdengar sangat mirip, sedangkan dalam British English anda bisa membedakan ke duanya secara jelas dimana “can” dilafalkan “ken” sedangkan “can’t” dilafalkan “kan.”
- Banyak orang Amerika memiliki kecenderungan untuk menghilangkan beberapa huruf. Semisal kata “facts” dalam American English dilafalkan sama dengan kata “fax” – tanpa “t”. Sedangkan dalam British English huruf yang dihilangkan seperti dalam kata “secretary”, dimana dalam melafalkannya huruf “a” tidak diucapkan.
- Dalam American English, kombinasi huruf “cl” dalam kata seperti “cling”, “climat”, “club” dll, kedengaran lebih frikatif. Anda dapat menghasilkan bunyi ini dengan menegangkan pita suara.
- Penekanan kata terkadang juga berbeda. Contoh, kata “details” mendapatkan penekanan pada huruf “e” dalam Inggris British dan pada “ai” dalam Inggris Amerika.
Nah bagaimana sobat Englishiana sudah mampu kan menentukan gaya bahasa
Inggris manakah yang sedang anda atau orang lain pakai sehingga sudah dapat
pula melihat perbedaan antara British English dan American English dengan
jelas. Sepanjang yang penulis tahu, buku-buku bacaan mata pelajaran bahasa
Inggris kita lebih cenderung memakai British English sementara kebanyakan dosen
dan mahasiswanya menggunakan gaya bahasa American English dalam proses belajar
mengajar sehingga berimbas pada terbawanya American English dalam kehidupan
sehari-harinya ketika terjun di dunia kerja baik ketika mengajar atau bidang
pekerjaan yang lainnya. Untuk melihat pembahasan tentang perbedaan-perbedaan lainnya silahkan klik di sini.
