Perbedaan British English dan American English

Perbedaan British English dan American English – Sobat Englishiana di manapun berada, di dalam bahasa Inggris ada 2 kutub besar yang memiliki perbedaan antara satu dan yang lainnya, yaitu bahasa Inggris bergaya British dan bahasa Inggris bergaya Amerika. Oleh karenanya, terkadang sulit sekali membedakan ke duanya bahkan kita sendiripun, sebagai orang yang mempelajari bahasa Inggris, sering bingung menentukkan apakah British English dan American English yang sedang kita pakai. Agar kita mampu menentukan dan membedakan apakah British English atau American English yang sedang kita pakai atau akan kita pakai maka sebaiknya kita mengetahui perbedaan ke duanya dengan baik. Secara umum perbedaan-perbedaan tersebut kami rangkum dalam pembahasan di bawah ini.

Perbedaan bahasa Inggris British dan bahasa Inggris American

Perbedaan yang pertama antara British English dan American English adalah kosa kata (vocabulary). Ke dua kelompok besar pemakai bahasa Inggris tersebut memiliki beberapa perbedaan kosa kata yang dipakai. Misalnya dalam British English mereka memakai istilah “Football, biscuit, dan shop” sementara dalam American English mereka memakai “Soccer, cookie, dan store.” Perbedaan lebih lengkap kami sajikan pada tebel berikut:

British English	American English	Meaning
torch	flashlight	senter
petrol	gas	gas
football	soccer	sepak bola
biscuit	cookie	kue
nappy (on a baby)	diaper (on a baby)	popok ( pada bayi )
tin (of food)	can (of food)	kaleng (makanan)
lift	elevator	tangga berjalan
lorry	truck	truk
bonnet (of a car)	hood (of a car)	kap ( mobil )
boot (of a car)	trunk (of a car)	bagasi ( mobil )
rubber	eraser	penghapus
jewellery	jewelry	perhiasan
draught	draft	konsep
pyjamas	pajamas	piyama
plough	plow	membajak
programme	program	program
tyre	tire	ban

Perbedaan yang ke dua antara British English dan American English adalah dalam ejaan (spelling). British English cenderung mempertahankan ejaan kata yang sebenarnya dari Perancis, sedangkan American English melakukan modifikasi dengan mengeja kata dengan lebih mendekati cara pelafalannya serta menghilangankna huruf-huruf yang tidak diperlukan. Misalnya dalam British English mereka mengeja “Colour, labour, centre, dan defence” sementara American English mereka mengeja kata-kata tersebut dengan “Color, labor, center, dan defense.” Perbedaan lebih lengkap kami sajikan pada tebel berikut:

A. Beberapa Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) antara British English dan American English

-our vs -or

British English (-OUR)	American English (-OR)	Meaning
colour	color	warna
favourite	favorite	faforit
honour	honor	kehormatan

-se vs -ze

British English (-SE)	American English (-ZE)	Meaning
analyse	analyze	menganalisis
criticise	criticize	mengkritisi
memorise	memorize	mengingat

-l vs -ll

British English (-L)	American English (-LL)	Meaning
enrolment	enrollment	pendaftaran
fulfil	fulfill	mengisi
skilful	skillful	ber-skill

-re vs -er

British English (-RE)	American English (-ER)	Meaning
centre	center	pusat
metre	meter	meter
theatre	theater	teater

-ogue vs -og

British English (-OGUE)	American English (-OG)	Meaning
analogue	analog	analok
catalogue	catalog	katalok
dialogue	dialog	dialog

-ae vs -e

British English (-AE-)	American English (-E-)	Meaning
encyclopaedia	encyclopedia	ensiklopedia
manoeuvre	maneuver	manufer
mediaeval	medieval	mediaeval

-que vs -ck

British English (-QUE)	American English (-CK)	Meaning
cheque	check	Memeriksa
chequer	checker	Pemeriksa

-ge vs -g

British English (-GE-)	American English (-G-)	Meaning
ageing	aging	penuaan
arguement	argument	argumen
judgement	judgment	Penilaian / jastifikasi

-ence vs -ense

British English (-ENCE)	American English (-ENSE)	Meaning
defence	defense	mempertahankan
licence	license	Surat izin

B. Beberapa Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) dari Kata Kerja (Verb) Yang Berakhiran: “HURUF VOKAL + L”

INFINITIVE	British English	American English	Meaning
counsel	counselling	counseling	menasihati
equal	equalling	equaling	menyetarakan
model	modelling	modeling	memperagakan
quarrel	quarrelling	quarreling	bertengkar
signal	signalling	signaling	menandai
travel	travelling	traveling	Berjalan-jalan
excel	excelling	excelling	melampaui
propel	propelling	propelling	mendorong

Perbedaan yang ke tiga antara British English dan American English adalah dalam hal pelafalan (pronounciation) dicontohkan sebagai berikut:

Dalam American English kata can dan can’t terdengar sangat mirip, sedangkan dalam British English anda bisa membedakan ke duanya secara jelas dimana “can” dilafalkan “ken” sedangkan “can’t” dilafalkan “kan.”
Banyak orang Amerika memiliki kecenderungan untuk menghilangkan beberapa huruf. Semisal kata “facts” dalam American English dilafalkan sama dengan kata “fax” – tanpa “t”. Sedangkan dalam British English huruf yang dihilangkan seperti dalam kata “secretary”, dimana dalam melafalkannya huruf “a” tidak diucapkan.
Dalam American English, kombinasi huruf “cl” dalam kata seperti “cling”, “climat”, “club” dll, kedengaran lebih frikatif. Anda dapat menghasilkan bunyi ini dengan menegangkan pita suara.
Penekanan kata terkadang juga berbeda. Contoh, kata “details” mendapatkan penekanan pada huruf “e” dalam Inggris British dan pada “ai” dalam Inggris Amerika.

Nah bagaimana sobat Englishiana sudah mampu kan menentukan gaya bahasa Inggris manakah yang sedang anda atau orang lain pakai sehingga sudah dapat pula melihat perbedaan antara British English dan American English dengan jelas. Sepanjang yang penulis tahu, buku-buku bacaan mata pelajaran bahasa Inggris kita lebih cenderung memakai British English sementara kebanyakan dosen dan mahasiswanya menggunakan gaya bahasa American English dalam proses belajar mengajar sehingga berimbas pada terbawanya American English dalam kehidupan sehari-harinya ketika terjun di dunia kerja baik ketika mengajar atau bidang pekerjaan yang lainnya. Untuk melihat pembahasan tentang perbedaan-perbedaan lainnya silahkan klik di sini.